Ieri mattina è scoppiata una rissa tra addetti alle pulizie a Mong Kok.
Tre società di gestione immobiliare sono state coinvolte in un confronto violento.
Allo stesso tempo, si è verificata una lotta armata tra gli addetti ai trasporti al mercato della frutta di Yau Ma Tei.
Secondo i testimoni, c'è stato caos.
Un testimone oculare spiega quanto segue: le imprese di pulizia sono state sotto il controllo di una gang sotterranea,
il che è finito in problemi.
Questi tre casi sono sospettati di essere il risultato di manipolazioni delle gang.
In ogni caso, i dettagli e la ragione specifica sono sotto attenta investigazione della polizia.
Un Bambù! A chi serve 'sto pezzo?
Zilong Chen!
Ascolta, i tuoi 3 ragazzi hanno creato problemi nella mia zona.
Oggi, se non vinci questa partita,
non accennare nemmeno che li rivuoi indietro!
Pong! Un Cerchio!
Fratello Zilong, aiutami!
Che tipo seccante!
Visto che ti piace mangiare il cibo degli altri,
mangia questi allora!
Pong!
Sai, la discarica di Mong Kok è sempre stata sotto il mio controllo.
I tuoi ragazzi si sono spinti troppo a occupare la mia zona,
e mi hanno pure causato problemi alla stazione di polizia!
Vuoi davvero divorarti il mio business, eh? Mangia fino a sazietà!
Tutti sanno che a Yau Ma Tei
l'intera via da Yung Shue Tau
al Mercato della Frutta è totalmente mia.
Ora, ovviamente, qualcuno è confuso riguardo le regole...
fa un casino qui!
Pong!
Tre Bambù!
Se vuoi la mia zona, va' all'inferno!
Bene, Zilong!
Noi 3 abbiamo vinto rispettivamente,
ma tu no, fino ad ora.
Se non vinci l'ultimo giro, non ci biasimare!
Otto Cerchi - Pong!
Non so quanti pezzi i tuoi ragazzi possono ingoiare,
e ora scarterò il mio ultimo pezzo. Credimi.
Muoiono perchè non vincerai mai!
Zilong,
chiunque vinca tra di noi,
i tuoi ragazzi devono mangiare tutti i pezzi di Mahjong!
Bene, bene, chi sarà il più fortunato? Tu?
Lui? O il ragazzo biondo?
Zilong,
che ne dici di chiamare il tuo capo Chang Maoxiong?
Bene! L'ultimo pezzo.
Nove Cerchi!
Nove Cerchi! E' proprio quello che voglio!
Haha! Dovresti scartare i Nove Cerchi!
Tredici Orfani!
So che siete collusi, ma ora vinco io!
Liberate i miei uomini!
Liberateli!
Mi dispiace, ho un appuntamento a cena e devo andare.
Nessuno di voi! Ci vediamo più tardi!
Grazie a tutti voi.
- Fratello Zilong, mi dispiace averti causato questo problema. - Voi 3 bastardi!
Questa non è la vostra zona!
- Andate da un dottore, allora! - Grazie mille, Fratello Zilong...
Aspetta, non ho detto che avrei lasciato andare te!
Ok, volete giocare altri 4 giri?
Zilong Chen! Non te ne puoi andare finchè non mi batti.
Vieni! Vieni!
Lotta libera! Buongiorno!
Stai bene? Stronzate!
Alzati! Su!
- Vieni! - Alzati!
Vieni! Vieni! Vieni! Giù!
Alzati! Su!
Vieni.
Fratello Bao!
Per favore, aprite la porta!
Fatelo a fette!
- Vieni giù! - Fermo! Non lasciatelo andare!
Colpitelo!
Andate! Da quella parte!
Hey! Jie! Kim Mao!
Svegliati!
Vai ora!
Non restare qui! Sbrigati!
- Vai! - Lasciali andare!
- Lascia che ci pensi io! - Ok, per favore, aiutami a portarli all'ospedale!
Ok, no problem. Aspettami al solito posto.
Oh diamine, E' come un inferno!
Prendi questi soldi e vai da un dottore.
Tieniti i tuoi soldi!
E' meglio che li tieni per l'affitto di casa!
Bene, non sei mai in ritardo per le tue faccende private,
ma lo sei sempre per le missioni ufficiali!
Se avessi fatto affidamento su di te, sarei già morto!
Che potevo fare con l'ingorgo stradale?
Ho tentato tutto quello che potevo!
Per favore, non venirmi a dire che speravi che spazzassi via dalla strada tutte le macchine per venire a salvarti!
Scommetto che non puoi immaginare in che pericolo ero oggi! Mi hanno quasi ammazzato!
Ok, non capisco perchè ti ficchi in situazioni così rischiose ogni volta! Perchè?
Aiuto!
Aiuto? Aiutare quei furfanti?
Perchè perdi tempo a salvare furfanti?
Cosa? Intendi che quei ragazzi non meritano di essere salvati? Anche loro sono esseri umani!
Zilong Chen, non dimenticare,
ti ho mandato sotto copertura per investigare le gang sotterranee.
Non mandare tutto all'aria!
Guarda cos'hai fatto.
Non so più come aiutarti!
Ah! Non so proprio come spiegarlo!
Questa gang di ragazzi giovani vuole stare in cima,
ma creano guai.
Ovviamente è mio dovere calmare le acque! Giusto?
Sono io il loro capo! Tu ti sei reso un furfante,
ora anche capo?
Oh, Dio! Sei un poliziotto!
Tanti auguri a te...
Sorella Amy!
Tanti auguri a te...
Buon compleanno!
Grazie!
Non provarci con mia mamma!
Per me va bene,
non c'è bisogno che i tuoi ragazzi mi seguano.
Ah, Fratello Xiong non va bene per te.
Ecco di cosa ho paura, se non rimango con te.
Ho bisogno di qualcuno che ti protegga per me.
Mamma,
perchè non ci ritiriamo insieme
e apriamo un bar al mare?
Certo, è orribile se ci ritiriamo insieme,
ma...capisco.
Zilong, non puoi sempre fare quello che vuoi in questo mondo.
Mamma,
sai chi sono?
Certo che lo so.
Non sei stato spericolato, vero?
Come lo sai?
Anche se hai poca conoscenza,
mamma ti capisce ancora.
So che sei un brav'uomo.
Di nascosto lavori per la polizia. Credi che mamma non lo sappia?
Sin da quando hai sempre voluto essere un poliziotto,
tua madre sa a cosa vai incontro.
Ma perchè non rivelare la mia vera identità?
Da quando ci rifletti su, devi avere le tue considerazioni.
Sai una cosa, mamma?
Attraverso questi anni con te, non voglio che tu mi protegga.
Anzi sono io che voglio proteggerti!
Quando Fratello Kun arriva, dagli questa valigietta.
Sai, è lunatico e io ho paura di lui.
Fratello Kun? Che diavolo farà?
Lo conosco.
So da tempo com'è fatto.
- Sono sicuro che stavolta ce la facciamo! - Ecco che arriva Fratello Kun.
Hai paura, vero?
Esci, idiota!
Perchè guidi in questo modo?
Perchè prendi la strada sdrucciolata invece di quella principale?
Sai che ho le emorroidi e mi fanno dannatamente male!
Perchè devo pagarti decine di migliaia come salario e comprarti scarpe di pelle?
Fottiti!
Vai a prendere le scarpe e torna, ora!
Salve! Terry!
Fratello Kun.
I poliziotti osservavano da vicino,
così ho dovuto incontrarti qui. Mi dispiace!
Dov'è Sunny?
Ha mal di stomaco ed è rimasto in macchina.
Hey, Fratello Sunny!
Non importa! Non preoccuparti!
Se hai i soldi, andrà tutto bene.
Seguo solo i soldi, non le persone.
Ecco. Ma dove sono i documenti?
Qui!
Eh? Come può essere? Ha detto che i soldi erano dentro!
Come osi prenderti gioco di me?
Dammi il giornale!
Non sono affari miei! Non sono affari miei!
Sunny! Sunny! Aiutami!
Mi inganni?
Non credi che potrei facilmente seppellirti?
Sunny!
Venite da me!
Seppelliscili!
- Fallo tu! - Provaci!
Bastardo! Cosa dici, sono tuo zio.
Ci sono delle regole. La nostra gang ha regole; non le conosci?
Le mie regole sono le fottute regole!
Pensi che sia confuso? Dannato confuso? Non eri neanche nato...!
Io, aver paura di te? Bastardo!
Fermo! Fermo!
Fratello Sunny! Sei il capo e puoi prendere tutto!
Non mi interessa.
Comunque, quando lo saprà Chang Maoxiong, sarai in grossi guai.
Mi minacci?
Una volta che Chang Maoxiong saprà che hai aiutato altri a distruggerci..
Ok, vai a dirlo a Chang Maoxiong!
Non ti lascerà mai andare!
Fottiti!
Mi stai minacciando?
Sì? Vuoi dirlo a Chang Maoxiong?
Mio fratello mi vendicherà!
Ora provamelo!
Colpiscilo alla testa.
Attento, non colpire me, ok?
Qui, veloce!
Codardo!
Possiamo lasciare che lo sappiano due uomini, di certo uno è d'accordo.
Sunny, lo terrò per me.
Mi conosci bene. Sono quello che dà più valore all'amicizia.
- Wow! Fratello Xiong! - Zilong!
Perchè ti tagli i capelli?
I capelli lunghi non vanno più di moda!
Zilong.
Mamma?
Oh, Fratello Xiong ha detto che mi vuole tagliare i capelli.
Qui, si sieda.
Una volta ero parrucchiere.
Perciò tenevo le forbici, ma ora tengo pistole e bastoni.
Fratello Xiong, parleremo noi due di questo.
Lei deve andare al lavoro.
Mamma, non ti tagliare i capelli. Andiamo!
Va bene se vado al lavoro dopo aver tagliato i capelli, no?
Esatto, è solo un taglio di capelli.
Non c'è bisogno di essere nervosi!
Nessuno merita fiducia in questa società.
Mi fido solo di me stesso.
Così, mi taglio i capelli da solo.
Questa volta sono venuto qui solo per tagliare i capelli a tua mamma,
ma le mie forbici possono sbagliare.
Non taglio i capelli da molto tempo.
Come spieghi che i Fratelli più anziani si siano feriti al salotto del mahjong?
I bastardi hanno cercato di colludersi e ingannarmi.
I miei uomini sono ancora in coma.
Se non avessi combattuto con loro, sarei in ospedale adesso.
Hai mandato 3 dei tuoi uomini a creare guai con loro.
E ora i tre Fratelli anziani sono venuti da me per risolvere la cosa.
Sono tutti contro di me.
Mentre possono succedere conflitti interni nella gang,
fuori, fortunatamente, siamo strettamente uniti.
In ogni rissa, i vincitori sono sempre i poliziotti.
Sei tu che hai creato così tanti problemi!
Sei un traditore!
Fratello Xiong, credici o no,
tutto quello che ho fatto è per il benessere di tutti.
Durante gli anni, dai tuoi muscoli al tuo uomo braccio destro,
ho sempre combattuto per te e affrontato i pericoli più grandi.
Non sono stato io a risolvere ogni problema?
Basta litigare! Sto tagliando i capelli!
State zitti!
Le forbici mi possono scivolare.
Ok, taglia pure.
Molto bene, vero?
- Mamma, andiamo o farai tardi. - Grazie.
- Ci vediamo, Fratello Xiong! - Hey, Zilong!
Se dovessi scoprire che sei un traditore,
non filerà così liscia come un taglio di capelli.
Haha, sto scherzando.
Prendiamo il tè domattina.
Mi hai quasi fottuto!
Fratello Zilong!
- Il giornale di oggi! - Grazie!
Fratello Xiong, che succede?
Ho conosciuto un ragazzo chiamato Sunny in America.
E pensavo di chiedergli di lavorare con Fratello Kun,
ma ora dubito che ha preso i miei beni.
Stava sempre nella tua squadra.
Ora va e controlla i suoi precedenti.
6 anni fa.
Vado avanti da solo! Cos'hai che non va?
Appoggiati al muro! Attento!
Sinistra! Perchè sei così stupido?
Testa giù! Esatto!
Zilong! Non sono affari tuoi! Vattene via!
E' giusto che voi tre combattiate contro uno solo?
Eroi?
Metti il chiaccio, o domani la tua testa sarà gonfia come un maiale.
Bene.
Vorrei riavere il mio posto da poliziotto.
Sei sempre stato un poliziotto, solo che ora sei sotto copertura!
Hai lavorato bene indagando sulle loro informazioni interne.
Non sei abituato?
Smetto.
Perchè?
Hai lavorato bene, perchè vuoi smettere?
Non troverò mai un altro uomo che ti rimpiazzi se te ne vai.
Chang Maoxiong comincia a non fidarsi di me.
Temo di non poterne uscire,
e non voglio che mia mamma venga coinvolta!
Capisco, ma ora coinvolgi me.
Vuoi dire che ti devo rimpiazzare se te ne vai?
Mi ritirerò presto.
Ritirati e basta! Non sei umano!
Dopo avermi usato per avere promozioni, ora mi vuoi ignorare!
Tutti i guai che hai combinato, chi credi li abbia risolti per te?
Sono io stesso che ti aiuto a risolverli!
Vuoi andartene? Bene! Nessun problema! Non scomodarti per la lettera di dimissioni!
- Cancellerò immediatamente tutte le tue informazioni! - Fallo adesso!
Zilong Chen!
Hey! Aiutami per l'ultima volta! Poi ti aiuterò a tornare poliziotto!
Bene, l'ultima news è che un uomo ricco è stato ricattato,
e noi ora sospettiamo di un tipo.
Potrebbe essere coinvolto nell'omicidio di Fratello Kun.
Continua.
Il sospettato? Si chiama Zhiwei Luo.
Era uno dei tuoi ragazzi, soprannominato Sunny.
Quindi ora è lavoro tuo.
Oh! Anche Chang Maoxiong mi ha chiesto di controllare Sunny.
Che coincidenza.
Meglio così.
Cerca di compiere presto il tuo dovere.
Poi potremo avere prove sufficienti per cambiare questo sindacato criminale.
E, dopo di che, puoi venire a bussare con tutte le missioni compiute.
Devi aiutarmi a riavere il posto dopo che ho finito tutto questo.
O verrò a suonartele!
Ok! E' tutto a posto se vieni a lamentarti!
Zilong Chen, in ogni caso, devi andare in Cina.
Non preoccuparti. La polizia cinese lavorerà con te nel frattempo.
- Perciò, comportati bene! - Hey, quale diavolo è la situazione?
Non sei l'unico a conoscere la mia identità?
Ora mi dici di lavorare con la polizia cinese.
Io sono un teppista, e loro sono la polizia.
Come vuoi che faccia il mio lavoro? In quale identità sarò?
In un'identità speciale.
Che diavolo vuoi dire?
Pensaci da solo!
Hey!
Nanhai!
- Cosa vuoi? - Vuoi fare amicizia con me?
Sei pazzo! Cosa ti fa pensare che voglio essere tua amica!
Ti sto solo seguendo!
Lo stai facendo per vendicarti?
Una bellezza come te non intende vendicarsi, vero?
Perchè non essere mia amica? Er? Qual è il tuo nome?
Tu, ascolta attentamente!
Ma certo, sei sicuramente il Compagno Jing Fang.
Pensi che sia idiota?
Hey, vai all'inferno a rimorchiare ragazze.
Nessuno ti ha detto le regole? L'ha costruita la tua famiglia questa strada?
Idiota!
Aha! Come fai a sapere che l'ha costruita mia madre?
In effetti è di mia madre.
Ah... Oh! Un ragazzo ricco! Perchè non investi un po' della tua fortuna?
Mia madre ti aiuterò a costruirne una come questa.
Costruire strade è ciò che fa mia madre, ma non io.
Io sistemo solo umani!
Ora lascia che controlli!
Qualcosa non va con la ruota!
- Posso anche tagliarti i capelli! - Alas! E' colpa nostra se siamo qui!
Va' via ora!
Zilong Chen, fai sempre cose del genere?
Si possono sistemare le cose?
Entra nella mia macchina!
E' ora di pranzo?
Ah... Hello Kitty!
Cosa vuoi?
Er? Questa ragazza sembra familiare, come se l'avessi appena incontrata!
- Queste cose sono dei miei amici. - Oh, il nome del tuo amico è Jing Fang.
Proprio come il tuo.
Perchè sei così fastidioso? Vai a cercare le informazioni sul sospetto.
Non ce n'è bisogno! Ce le ho tutte in testa.
Zilong Chen, ora ti avviso! La prossima volta, ti caccio dalla macchina!
Privacy personale, capito?
Sì, signora!
Questo ragazzo è così inappropriato.
Devo informare il superiore e mandare qualcuno che lo tenga d'occhio.
Ecco qui.
Questo è il posto dove vivrai durante questo periodo.
Se necessario, sarà anche il nostro ufficio temporaneo.
E' per te per lavorare o per me per vivere?
Er? E il posto dove mangiare? E per lavare i vestiti?
Sig. Chen, per favore, chiarisci.
Sei qui per effettuare un incarico, cooperando con noi nell'investigazione, capito?
Capito.
Perchè c'è ancora qualcuno qui?
E' il superiore.
Capitano.
Questo è il nostro Capitano Lei. Capitano Lei!
Sono Zilong Chen. Grazie per la sua attenzione e interesse.
Come sta? Sono molto felice di conoscerla.
- Le assicureremo la sicurezza. - Bene.
Zhiwei Luo. Guadagna un po' di fama nelle China Town in America.
Due anni fa, lui e i suoi uomini sono ritornati in Cina per affari.
Di solito rimangono in Cina senza causare crimini.
Comunque, possono essere collegati all'omicidio di Fratello Kun
e al ricatto del milionario a Hong Kong.
Oh, Zhiwei Luo. Zhiwei Luo.
Sunny. Era uno dei miei uomini!
Devi averlo conosciuto, eravamo fratelli.
Ma non ci sono stati contatti tra di noi da quando è andato in America.
Questo per dire che è stato lasciato fuori strada da te,
e indirettamente hai commesso crimini?
Frena la lingua, ok?
Zilong, qual è il tuo piano su questo caso?
Molto semplice. L'ho inviterò per una chiaccherata a cena.
E poi?
Come faccio a saperlo?
Posso sapere solo cosa farò dopo averlo invitato.
Ti informerò appena ci saranno informazioni.
Che razza di piano è questo?
Ho già fatto cose così. Ci sono problemi?
Hai già fatto cose così?
Significa che tu stesso non sai cosa fare?
Lo sapevi, vero?
Capitano. Penso che dovremmo mandare qualcuno a osservarlo da vicino durante le operazioni,
in caso agisse inappropriatamente.
Non serve controllarmi.
Sai che ti dico, farò ciò che credo sia giusto, ok?
- Da quanto sei poliziotto? - 8 anni.
Intendo come identità formale da poliziotto
piuttosto della tua attuale identità.
Lascia perdere.
Lo farò a modo mio
e non farò mai caso a cosa fai tu.
- Zilong Chen... - Vado a dormire!
Come fai a comportarti così?
Benvenuti.
Va' via!
Fratello, il posto è occupato.
Non sono io la persona? Sono o non sono io la persona?
Va tutto bene?
Non sai di chi è questo posto?
E' molto diverso fra te e me mangiare qui.
Tu paghi per quello che mangi, mentre io non ho mai pagato.
Ha chiesto se hai soldi!
Che hai che non va?
Va bene, mi scanso, ok?
Che stai facendo?
Mio caro Fratello!
- Fratello Sunny! - Chiamami solo Sunny!
- Tu sei Fratello Sunny! - O qualsiasi nome vuoi darmi!
Vi presento. Questo è il mio compagno, Fratello Cheng.
Fratello Cheng.
E questo è...
Noise Fa! Fratello Zilong! Fratello Zilong!
Fratello Zilong! Ti meriti il nome!
Il mio benefattore! Il mio mentore!!
Non dirlo neanche, siamo amici.
Tutti voi avete incontrato Fratello Zilong.
Mi ha insegnato molto,
ed è bravo a combattere!
Woa, Fratello Zilong, sei un combattente, uno bravo!
Beh, anche se è un po' ingrassato.
Davvero?
Sai, sto ancora praticando.
Non voltare le spalle agli altri, ok? Potresti venire facilmente attaccato!
Ti ho insegnato!
Mangi troppi hamburger? Mangi immondizia!
Aha! Mi hai quasi strozzato!
Ti ha mandato qui Fratello Xiong, vero?
Puoi chiedere ciò che vuoi. Er?
Va bene, La metto in chiaro.
Sei tu che hai preso i beni di Fratello Xiong?
Dammi una risposta ora!
Parli sempre senza pensare!
Indaghi sempre sulle cose che vengono dette?
Sai cosa sta succedendo? Lo sai?
Non penso.
Adesso che sei dell'umore.
Parliamone più tardi.
Aspetta! Aspetta!
Sei il mio mentore.
Vieni.
Vieni qui, beviamo assieme.
Non ha senso bere così poco.
Beviamone una pentola!
Sì, non ha senso...
Beviamone una pentola! Si serve meglio!
Hai le palle?
Mi piace mangiare piccante, lo sai.
Ah, mi sento così bene!
Vado a pisciare.
- Non pensare di volar via! - Sta' zitto!
Niente pettegolezzi!
Fratello Cheng...!
Sei davvero tu! Picchiatelo!
Andate e colpite!
Seguitelo!
Veloci!
Andate!
Là!
Andate là!
Veloci!
Esci fuori!
Hai le palle?
Esci fuori!
Le hai le palle?
Fermo! Ferma la macchina!
Non scappare!
- Esci dalla macchina! - Vieni fuori!
Fermo! Ferma la macchina!
Fate in fretta!
Colpitelo!
Fermo!
Combattete con me!
Vieni!
Vieni e unisciti a noi!
Dai! Ce le hai le palle?
Dai!
- Vieni, dai! - Chiudete quella fottuta bocca!
E' stato Chang Maoxiong ha mandarti qui a uccidermi?
E' così?
- Tu sei qui per uccidermi per ordine suo! - Stronzate!
Smetti di blaterare e te lo dirò!
Hai cercato di uccidermi!
Anch'io voglio sapere chi è stato!
Ascoltalo! Segui solo i suoi ordini!
Perchè è così? Dimmi perchè!
Fermo!
Non agire per conto tuo! Le forze principali saranno qui a minuti!
Ripeto! Non agire per conto tuo!
Fermo!
Chi diavolo sei tu?
Polizia!
Tutti giù!
Fermi!
Tutti giù! Mani sulla testa! Non muovetevi!
Tu! Non muoverti!
Vai là.
Metti le gambe qui!
Nome?
Numero di cellulare?
Siediti come si deve! Numero di cellulare?
Agente, può per favore spegnere l'aria condizionata?
E può darmi un asciugamano?
Temo di prendermi un raffreddore.
Abbassa ancora la temperatura.
Te lo chiedo per l'ultima volta:
qual è la tua relazione con l'uomo morto?
Il mio compagno è morto.
Sono molto triste.
Spero sinceramente che voi possiate aiutarmi.
Aiutatemi per favore.
Ok.
Se non vuoi cooperare con noi
e fare il tuo gioco,
dovremo registrarlo una volta dopo l'altra.
Comunque, no dimenticare che
sarai freddo come il ghiaccio.
Ti dirò la verità.
Ma la verità è che non ho idea di cosa sia successo.
Non ne ho idea.
Uno dei miei amici è stato ucciso stanotte.
Capisci come mi sento ora?
Bevi tutta l'acqua che c'è qui.
Poi portalo a fare le analisi delle urine.
E vediamo se è un tossicodipendente.
Mi dispiace, davvero.
non c'è bisogno che beva.
Posso urinare ora.
Questa tazza va bene? Er? Mmm...
Mandalo a fare il test.
Un così semplice incarico...
Non so dove sei.
Ora è arrivato un assassino e un uomo è morto.
Aveva il suo piano.
Per ogni azione,
avresti dovuto comunicarcelo in anticipo.
Te l'ho detto centinaia di volte!
Non è stato nessuno dei nostri uomini a sparare!
C'è qualcosa che non va con le tue orecchie o il tuo cervello?
Ho detto che qualcuno ha sparato
senza intendere che tu hai assunto qualcuno per il colpo!
Non dici sempre che assumo qualcuno per il colpo?
Puoi analizzare tutto?
Zhiwei Luo non avrebbe mai dovuto essere lasciato andare.
Può aver scoperto tutto sugli eventi!
Su quali prove lo arrestate?
Su quali prove?
Tu l'avresti arrestato sicuramente su qualsiasi prova! Ok?
Sai da tempo che ha commesso crimini.
Perciò dovresti andare e catturarlo.
Ci sono abbastanza informazioni per catturarlo?
Fratello, hai idea di cosa significhi sottocopertura?
Chiunque ha la conoscenza di tenere gli altri fuori
dallo scoprire che il suo bersaglio è stato arrestato!
Voleva mandarmi all'inferno chiedendomi di accusare altre persone.
Per favore, parla Mandarino.
Ciò che vuole dire è che
volevi che morisse facendo questo.
Volevo che morisse?
Non sei morto coi pugni e calci di dozzine di uomini,
e io ti farei morire per aver detto una parola fuori?
Sei tu che collabori con me o io che collaboro con te?
L'hai capita?
Ora, l'omicidio è avvenuto in Cina, perciò è definitivamente una mia questione.
Io coopero con te? Perchè dovrei essere obbligata a cooperare con te?
Sei un idiota senza cervello?
Tu sei quello che coopera con me. E' chiaro? Idiota!
Cos'hai detto? Hai acqua nel cervello?
Puoi controllare se sei brava! Sei pazza?
Puttana!
Ti colpisco!
Zilong Chen!
Dovresti scusarti con me! Mi appartieni!
Non essere impetuoso! Non combattere!
La denuncio per attacco alla polizia.
Vai avanti!
Sai che non sarai mai un poliziotto?
Sei solo un teppista, un furfante!
Basta accuse.
Te ne vai! Te ne stai andando! Non andartene!
Zilong Chen, non sei neanche un poliziotto!
Differenze culturali.
E' la differenza tra essere educati o maleducati.
Zilong!
Aspetta un minuto. Fammi dare un'occhiata.
Per vedere cosa?
Ahhh! Non continuare ad abbagliarmi, la mia testa è confusa.
E' una bella vista o no?
Molto bella!
Hey. Ti ricordi ancora?
Ero solito salirti sulle spalle quando ero giovane.
Dicevi che avrei visto chiaramente l'intero mondo in questo modo.
Ricordi?
Figlio! Mi hai chiamato solo per dirmi questo?
Non mi trovo bene col nuovo compagno.
Zilong, in questo mondo,
se non puoi cambiare qualcosa,
cambierà te, un giorno.
Capisci?
Hai scelto la tua via.
Perciò devi credere in te stesso.
Solo in questo modo puoi farcela.
Mamma, agisco da teppista secondo te?
No, nient'altro! Sei il mio ragazzo!
Certo, certo.
Pensi davvero abbia uno squilibrio mentale?
Buongiorno, signore.
Prendi tutto!
Fratello Kun.
Ucciderò Sunny,
e ti vendicherò.
Er! Di nuovo, signorina.
Mi dispiace.
Non ho più sparato
da quando mi sono laureato al PTS.
A meno che faccia più pratica,
le mie abilità di tiro faranno ridere la gente,
quando ridiventerò un poliziotto.
Sai perchè non riesci a colpire la lattina?
E' il modo in cui tieni l'arma.
Devi tenerla stretta senza rilassare il polso.
L'occhio dev'essere collegato all'arma e l'obiettivo a una linea dritta.
Vuoi riprovare?
Ero un tiratore
ed ero in lista nella squadra nazionale per un grado mancante.
Anche se mancava così poco,
colpivo precisamente l'obiettivo.
Come farai a catturare l'intera foresta
se focalizzi l'attenzione su un solo specifico albero?
Non così poco, signorina.
Ti perderai molto.
Almeno sono centrata su un punto solo deciso da me.
Io non sarò mai come te,
senza piani, direzioni,
e ancora peggio, niente obiettivi.
Non serve essere così severa.
Ora mostra le tue capacità e vediamo chi toglierà l'arma all'altro.
Sai correre?
Si chiama "adatta te stesso a cambiare le circostanze".
Ti succederà sicuramente qualcosa
a meno che sai come "adattarti".
Dove scappi?
Ora ti va male.
E' proibito dalla legge in Cina usare fucili ad aria compressa.
Ora che hai commesso un crimine,
questa volta verrà confiscato.
Lo vedrai la prossima volta!
Ho ogni probabilità di arrestarti.
Ricordatelo, ok?
Hai preso la mia arma!
Arrivederci!
Traditrice!
Fratello Xiong.
Zilong!
Vieni a sederti!
Siediti! Siedi!
Il mio compagno è stato ucciso da qualcuno.
Sei un idiota?
Credi davvero che sia stato Zilong?
Crei solo scuse per metterlo nei guai.
Abbiamo informazioni affidabili che
è stato un assassino chiamato Daofeng.
In ogni caso, uno dei suoi amici è stato ucciso.
Tu trovi qualcuno che lo sistemi per restituirgli ciò che gli devi.
Così finisce 'sta storia.
Qui c'è la sua foto e indirizzo.
Farò del mio meglio.
Saremo di nuovo buoni amici
dopo aver bevuto questo vino.
Siete tutti d'accordo?
Cin cin! Bene, finisce qui.
Devo andarmene un po' prima, Fratello Xiong.
La scorsa volta Sunny è stato abbastanza fortunato
a trovarsi un capro espiatorio. Per dirti la verità,
Ho intenzionalmente informato Sunny
e ora sa dove trovarti.
Verrà qui a cercarti
per vendicarsi di Fratello Kun.
Questa è la tua ultima occasione.
Quando tutto sarà sistemato,
ti manderò via, ok?
Che stai facendo qui?
Iniziamo!
Pensate che sia casa vostra?
Molto occupati.
Niente di nuovo?
Stanza N.204 dell'Hotel Shunfeng.
Dove hai preso l'informazione?
Me l'ha data Chang Maoxiong!
Ok, usiamo l'indizio!
Capitano.
Salve, Capitano.
Ho qualcosa di nuovo
- e ora sappiamo dov'è l'assassino. - Hey aspetta!
Con la presente chiedo di essere coinvolto nell'investigazione.
Ok, vado e ci penso io!
Contatta ora l'ufficio competente.
- Questa informazione potrebbe non essere esatta. - L'hai scovata in poco tempo.
Potrebbe essere sbagliata.
Perchè vorresti darmi una falsa informazione?
C'è una cosa in comune tra assassini e gangster,
ed è "furfanteria".
Pertanto, potrebbe essere giusta,
- o sbagliata. - Basta parlare!
Veloci, muoviamoci.
Ok, vengo con te.
Ascoltami.
Bene, tutto a posto?
Non importa se l'informazione è vera o falsa, dobbiamo andare lì.
E in quanto a te, non c'è bisogno che vieni.
Che intendi dire?
Mi dispiace, ma non sei nell'identità da poliziotto.
Ci sarebbero troppi guai. Perciò aspetta qui per le novità.
Non essere impetuosa. Ho guadagnato molta più esperienza di te.
Donne!
Controllate a ogni uscita.
Gruppo A, andate lì?
Roger, quello!
Perchè sei così stupida? Non te l'avevo detto?
Eccolì là!
Fuoco.
Non importa.
Sparagli.
S-P-A-R-A-G-L-I.
Eccoti,
prendi.
Prendi.
E' la tua tazza.
Perchè, a dire la verità, sei stata molto brava!
Sì, esatto.
Ho sparato
a pieni voti.
E' andata molto bene!
Molto bene! Ben fatto!
Cosa c'è che non va?
Non piangere ancora.
Ok!
Vieni, facciamo una gara.
Vieni, vieni e vieni.
Devi venire qui.
Vieni.
Ti mostro.
Vieni qui, dai! Spara!
Con l'obiettivo davanti.
- Hai un'altra arma? - Lascia perdere!
E' solo un fucile ad aria compressa! Ecco qui.
Che diavolo stai facendo?
Non sai quanto sono triste ora?
Ho appena...
Hai appena ucciso un uomo.
Ora, lascia che ti dica una cosa.
Se non l'avessi ucciso,
molti altri uomini potrebbero essere morti!
Se mi avesse ucciso oggi,
ti sentiresti meglio ora?
Dillo!
Basta parlare!
Non capisci nemmeno come mi sento.
Come fai a dire che non lo so?
Come fai a dirlo?
Devo dirti che
questa è una sola esperienza in tutta la tua vita.
Siamo fatti per sperimentare la vita.
Non c'è nessuna esperienza per i perditempo!
Lo capisci, sei sciocca?
Vieni qui!
Ora tieni su la testa.
Prendi l'arma! Prendila!
Mira al centro rosso!
Ecco! Pieni voti.
Ok! Molto bene!
Ricorda,
la vita va sperimentata.
Er? Hey, non piangere!
Dimentica quelli che possono essere dimenticati,
e non scordare che è solo un'esperienza.
Non piangere più.
Beh, sono ancora obbligata
a confiscarti il fucile.
Traditrice!
Sei stato tu a dare l'informazione alla polizia per arrestarlo?
Riguardo l'assegnazione di cercare qualcuno, i teppisti non devono mai corrispondere alla polizia?
Cos'hai che non va?
Come posso fidarmi di te?
Ne vuoi parlare?
Che perdita di tempo!
Ehm! Vuoi davvero creare guai?
Sai qual è il più grande fallimento?
E' la "giustizia" che mi hai insegnato.
Per chiunque vive in questa società,
c'è qualche cosa che vale di più della "giustizia"?
Se non ti avessi salvato, bastardo,
saresti stato picchiato a morte molto tempo fa!
Non c'è bisogno di dare valore alla "giustizia" in questa società!
L'ho visto chiaramente.
Chang Maoxiong ha mandato uno degli uomini di Fratello Kun a uccidermi,
e poi ha chiesto a te di uccidere quell'assassino.
Non importa chi muore, chiunque di loro lo farà felice!
Zilong Chen!
Non hai diritto a essere il capo.
Questo è il tuo livello.
Comunque, se mi segui,
ti assicuro che nessuno ti disprezzerà.
Parliamo di collaborazione,
e tu puoi aiutarmi!
Per qualsiasi posizione più alta,
dovrai dipendere da me.
Pensaci!
Sono i beni che voleva indietro Chang Maoxiong?
I documenti sono stati scambiati con quattro vite da Fratello Kun.
Non puoi sottovalutarli!
A cosa servono questi documenti?
Sono tutte le cattive commissioni che quei milionari hanno paura di esporre al pubblico.
Mi daranno qualsiasi cifra io chieda.
Tutto ciò che hanno fatto era illegale.
Osi dire alla polizia che voglio ricattare chiunque di loro?
Che bel piano!
Più facile a dirlo che a farlo.
Hai mai fatto qualcosa del genere prima?
Certo che sì.
Guardami ora.
Ho guadagnato una grossa fortuna.
E ora sono un legittimo uomo d'affari.
Nessuno sa cosa c'è dietro,
tranne te
e te.
Io manterrò il segreto e lo stesso farai tu!
Collaboriamo e guadagnamoci la nostra fortuna.
Se un giorno scopro qualcosa che non va con te,
tutta la tua famiglia
sarà carne morta.
Come dovremo collaborare?
Chang Maoxiong ti ha mandato qui per prendere in mano questi documenti.
Ti darò parte della lista che potrai portare a lui.
Così che può ricattare una parte di loro sullo Street Journal.
Poi ci divideremo i soldi l'un l'altro.
Se si viene a scoprire qualcosa,
daremo la colpa a Chang Maoxiong.
E noi guadagneremo i nostri soldi ordinati e puliti.
Vieni domani e porta i documenti.
Tua madre sa che sei sottocopertura?
All'inizio pensavo che non lo sapesse.
In realtà sa tutto.
La relazione tra di noi è piuttosto interessante.
Anche noi
siamo come amici.
Guarda questo tatuaggio.
Fatto apposta per mia mamma.
Questo tatuaggio è come un simbolo
per proteggerla.
Perchè sei così appassionato di tatuaggi?
Sai, dovrei agire come un teppista.
Se non sembro un teppista,
come agisco in meglio?
Devo vivere nella gang, no?
Devo sembrare il capo!
Così, con più tatuaggi,
non mi crea problemi.
Qual è il tuo preferito?
Quello sulla mia schiena.
Ricorrenza.
Come lo sai? Quando l'hai visto?
So tutto di te.
Sai così tanto di tatuaggi! Eccellente!
Ma cosa significa davvero ricorrenza?
Essere di nuovo un poliziotto.
Si può ancora essere un poliziotto a Hong Kong
con tutti quei tatuaggi?
Normalmente è fuori questione.
Quando ti sei fatto questi tatuaggi,
ti sei dimenticato che forse un giorno,
avresti avuto occasione di essere di nuovo un poliziotto?
Quando arriverà il momento, cancellerò tutti i tatuaggi.
Li cancello col laser. Non mi importa delle cicatrici.
Va bene?
Ciò che importa di più è che io possa di nuovo essere un poliziotto.
Qual è la cosa che più di tutte vuoi fare quando sarai poliziotto?
Arrestare i cattivi ovviamente!
E tu?
Assurdo, è ovvio arrestare i cattivi.
Arresteremo quei furfanti molto,
molto presto.
Vai appena hai i documenti.
Zilong Chen pensava che fossi svenuto,
ma io potevo vedere chiaramente che parlava con un poliziotto.
Zilong Chen è sottocopertura!
Zilong Chen pensava che fossi svenuto,
ma io potevo vedere chiaramente che parlava con un poliziotto.
Zilong Chen è sottocopertura!
Zilong Chen pensava che fossi svenuto,
ma io potevo vedere chiaramente che parlava con un poliziotto.
Zilong Chen è sottocopertura!
Non li lasceremo scappare per nessun motivo.
Ora che ci sono le prove,
devono essere arrestati per affrontare la giustizia.
Tu non devi fare niente.
Nasconditi da qualche parte,
e poi verrò a cercarti.
Zilong Chen!
Come puoi averlo colpito in coma correndo appresso a un ladro?
Ora è venuto a protestare contro di te.
Mi scuso, signore!
Sei educato male! E non sai neanche l'inglese!
L'unica cosa che conosci è combattere! Sei un fannullone o un poliziotto?
Essere un poliziotto significa sapere l'inglese
o saper arrestare i ladri?
Zilong Chen!
C'è un solo modo per te per uscirne, ora:
andare sottocopertura!
Essendo in grave pericolo, non posso lasciarti stare con me.
Fratello Sunny! Non ti tradirei mai, davvero!
Fratello Sunny, per favore, credimi.
Terry, gettali in mare.
Fratello Sunny!
Sunny è fuori di testa!
Ha ucciso tutte le persone collegate.
Ho tutte le prove del suo omicidio.
Sono disposto a consegnarteli
in cambio della mia salvezza.
Da questa parte.
Posso camminare da solo!
Tu sei quel Chang Maoxiong!
So che sei un poliziotto.
Perchè hai richiesto indietro Sunny e ti sei riunito a lui?
E' una buona domanda.
Quei due sono abbastanza svegli.
Ovviamente intendo ucciderli entrambi!
Tu, bastardo senza gloria!
Ci sarà solo una brutta fine per te!
Ho progettato tutto apposta.
E sapevo da tempo che era un poliziotto.
Una volta ho fatto visita a uno dei suoi fratellini,
che mi ha detto:
"Zilong Chen pensava fossi svenuto,
ma potevo vedere chiaramente che parlava con un poliziotto.
Zilong Chen è sottocopertura!"
Perciò so che è sottocopertura!
Mi piacerebbe scommettere!
Se è un poliziotto
e vorrà aiutarmi,
allora l'intero mondo sarà nelle mie mani!
Non va tutto come ti aspetti.
Sta cercando di arrestarti al momento giusto.
Fallo in fretta se vuoi arrestarmi!
O vado a pisciare.
Perchè diavolo rimani lì impalata? Per guardarmi mentre piscio?
Ok, dai un'occhiata!
Puttana, come osi colpirmi?
Fermo! Siamo la polizia!
Fermo!
- Fermo! - Signore! Mi ha picchiato!
Guardi! Mi stavo solo difendendo!
Non ho visto niente.
Signorina, sta bene?
Agente, sono stata colpita da lui,
e ora mi sento svenire.
Wow, sei ferita gravemente.
Veloce portala a fare degli esami.
Veloce, per favore!
Hey! Tu!
Cos'hai da dire?
Tutti i tuoi uomini sono stati arrestati da noi fuori.
Tu sei l'unico qui.
Chang Maoxiong.
Abbiamo abbastanza prove per dimostrare che sei nella gang.
La polizia sospetta che sei collegato a molte attività criminali.
Per favore, torna con me all'ufficio di polizia per ulteriori indagini.
Penso che Zilong Chen ti abbia dato tutti i documenti.
Ero preparato psicologicamente,
ma non ho mai pensato che
potessi venire picchiato da una donna prima della partenza.
Questo è il nostro piano per te
per aiutarti con un buon colpo!
Portatelo indietro!
Sì!
Oh, mio caro Agente Zhang.
Hey,
ci potrebbe essere qualcosa che non va alla casa dei tuoi uomini.
Vai!
Se un giorno scopro che c'è qualcosa che non va con te,
tutta la tua famiglia sarà carne morta.
Non sai che tuo figlio è sottocopertura?
Sai cosa accadrà a uno sottocopertura?
Sunny,
è il mio unico figlio.
Legge poco e crea sempre problemi agli altri.
Per ogni errore tra di loro, mi addosso la responsabilità.
Ok, addossatela ora per lui.
E' tuo figlio che ti mette in questa condizione!
Certo, me la addosso io.
Ma ti avviso prima.
Se osi far del male a mio figlio,
io e te moriremo insieme!
Ti picchio a morte!
Lui è l'uomo che mi ha insegnato la lealtà.
Lui è l'unico di cui mi fidavo.
Ma ora mi ha tradito!
Sunny! Mio figlio non ha famiglia.
Me l'addosso. Non importa!
Mamma, tieni duro.
Andrà tutto bene.
Me la sbrigo io.
Mamma, tieni duro.
Andrà tutto bene.
Zilong, calmati.
So che c'è stato un incidente nella tua famiglia.
Non essere mai impetuoso!
Inoltre, è stato consegnato il tuo rinnovo del mandato.
Hai finito tutte le missioni.
Non agire avventatamente questa volta.
Per un solo passo falso, tutti i tuoi sforzi in questi otto anni saranno stati vani.
Zilong Chen, sebbene non abbiamo lavorato insieme a lungo,
so che hai sofferto così tanta ingiustizia,
e l'hai tollerata.
Comunque, potrai di nuovo essere un poliziotto in poco tempo.
Come puoi essere così avventato?
Tutta la giustizia ritornerà.
Basta!
Mia mamma è stata picchiata da loro.
Non sei stato portato da tua madre?
Agente Zhang! Agente Zhang! Il ferito si sveglia!
Bastardo.
Sono i miei soldi!
Dove stai andando?
Non ti ho trovato quando sono tornato,
così mi sono preso i soldi
pensando di restituirteli quando ci saremmo rincontrati.
Pensavi che volessi scappar via?
Pensavi che volessi tenermeli tutti io?
Non è il mio stile!
Ogni volta che faccio qualcosa per te, lo faccio apertamente.
Perchè mi fraintendi sempre?
Ho sentito che hai chiamato la polizia,
dicendo che avevi le prove contro di me.
Figlio di puttana!
Come risolvi l'errore ora?
Non ti sei mai fidato di me.
Ti prendi gioco di me?
Come potrò mai fidarmi di te?
Come posso fidarmi di un cane!
Bastardo!
Ti prego, fidami ti me. Siamo ancora fratelli,
e non ti tradirei mai.
In ogni caso, abbiamo lavorato così a lungo in America.
Per tre anni.
Saremo ancora amici anche quando ci divideremo.
Credimi!
Non mercanteggio con te.
Vivrò o morirò,
come desideri!
Bastardo!
Non piaci neanche agli animali!
Siamo fratelli
e ti ho aiutato ad ucciderne tanti.
Non potrai mai scappare, e nemmeno io!
Allora lascia che ti saluti prima!
Come puoi essere un tale ragazzo senza vergogna!
Non sono quello da biasimare. Tu mi hai tradito per prima!
Figlio di puttana!
Puoi fare qualsiasi cosa in qualsiasi modo con me,
ma come hai osato picchiare mia madre così?
Sei tu che coinvolgi tua madre!
Non sono affari miei.
NOn c'è lealtà da parte tua! Neanche un po'!
Con quale fottuta lealtà dovrei trattarti?
Vattene via! Vai!
Muoviti!
Zilong Chen!
Ti sei rivelato uno sottocopertura!
Così vuoi tornare ad essere un poliziotto?
Puoi catturarmi?
Non riesci neanche a battermi nei combattimenti!
Sei un perdente!
Fratello! Hai tanto da imparare!
Dopo mezzo anno.
- Scusa! - Hey! Di nuovo in ritardo!
Sono appena stato a pagare la mia ipoteca!
E per il tuo rientro...
Come va?
Il mio superiore non approva.
Ti sei sbagliato?
Ho pagato per il mio inglese.
La forza di polizia di Hong Kong
assicura una società sicura e stabile per mantenere la legge e l'ordine.
Ora conosco la legge!
Sei pazzo?
L'inglese non è necessario per essere un poliziotto.
Parliamo tutti mandarino!
Ho fatto del mio meglio per te.
Zhang Jianlong!
Non serve gridare il mio nome. Ti darò una bella frustata!
Ho fatto tutto quello che potevo!
Una bella frustata!
Fermo! Una bella frustata!
Ciao!
Oh, sei qui?
Perchè? sei obbligato a fare i lavori di casa?
Cercavo di aiutare mamma.
Non sono ancora abituata
al tuo lavoro attuale.
Ti abituerai gradualmente.
Sono venuta qui per lavoro.
C'è una cosa...
ma non sono sicura se dirtela o no.
Dilla.
Non c'è posto per te nell'ufficio di polizia.
Cos'hai detto?
Prenderò il tuo posto.
Cosa?
Sto scherzando.
Agente Chen, congrtulazioni per la tua promozione!
Sono riammesso!
Mmm, sono riammesso!
Sono riammesso!
Grazie!
Così hai realizzato il tuo sogno di ritornare.
Aiuterò Sorella Amy with the clean-upcon la pulizia.
Jing Fang!
Avrò bisogno di qualcuno che mi protegga quando sarò sottocopertura!
No! Tua mamma vuole sapere se le hai comprato la salsa!
Oh! Vado ora!
Quando ero giovane,
mia mamma era solita mettermi sulle sue spalle,
dicendo che potevamo vedere solo
il lato migliore di questo mondo
volando liberi nel cielo.
Il primo giorno che andai sottocopertura,
sapevo che
un giorno avrei visto il lato migliore di questo mondo.